I used to have this same problem. Wood floor from the 1880's acted like a big resonating soundboard and drove my downstairs neighbors crazy even when I wore headphones.
I have no solutions, just chiming in that this is a real thing and your neighbors probably aren't crazy to find it annoying. They are hearing it louder than you are.
Also, hi Ryan!!