Nice job Sean! I'm no expert by any means, so I'm happy to see someone more qualified to continuing this.

I measured the caps with a semi-cheap DMM, so the cap measurements are "guidance only" -values (and the C2 obviously wrong in the schematic: NOT 11nF, 11uF). My idea was to breadboard this and try different components, but since you already did this and even showed plots that shows how it clears the 200Hz "muddy-area", I feel that there's no need for more prototyping. Thanks a lot!
One thing that I didn't remember to measure was the dimension between the the pots, does anyone have this? I think it's the same dimension as the mounting holes in MK1 name rail? Would be fun to draw and order a prototype pcb, even though it's just a basic eq... but it might be hard to find a concentric 1M pots? I think Bourns have them on Mouser.
Best,
Janne